If... de R,Kiplyng

if...Dacă

Daca poti vedea de buna opera vietii tale

Fara a spune un cuvnt, te apuci sa o refaci

sau sa pierzi dintr-o lovitura câştigul a o suta de partide

Fară un gest şi fără un suspin.

Dacă poti fii iubit fără fi nebun de iubire

Dacă poţi fi tare fară să te aspreşti

Şi dacă te simţi urât fără să urăşti la rîndul tău

Dar în acelaşi timp să lupţi şi să te aperi

Dacă tu poţi suporta sa auzi cuvintele tale

schimbate în injurii pentru a excita proştii,

Dacă poţi auzi minciunile lor nebune

fără să minţi tu însuţi un singur cuvânt

Dacă poţi rămâne demn, fiind apropiat de toţi

Şi de poţi rămâne cu cei mici sfătuind regi

Şi de poţi să-ţi iubeşti prietenii ca pe fraţi

Fără ca nici-unul să fie totul pentru tine

Dacă ştii să te gândeşti,să observi,să cunoşti

fără ca niciodată să devii sceptic sau distrugător

Să visezi fara a lăsa visul să-ţi fie stăpân

Să gândeşti fără a fii un gânditor

Dacă poţi să fii dur fără a fii vreodată mânios

Dacă poţi să fi brav fără a fii vreodată imprudent

Dacă şti să fii bun şi dacă ştii să fii înţelept

fară a fii moral sau pedant

Dacă poţi întâlni Triumful după Înfrângere

şi să priveşti aceşti doi mincinoşi la fel

Dacă poţi să-ţi păstrezi curajul şi capul

când alţi şi-l vor pierde

Atunci Regii,Zeii,Şansa şi Victoria

vor fii mereu sclavii tăi supuşi

şi cceeace este mai mult decât Regii şi Gloria

vei fii un OM , fiul meu.

dupa traducerea în franceză de Paul Eluard